вторник, сентября 01, 2015

ТАСС и АПН. О клюкве.

Клюква.
Фото: Mariluna.

Информационные войны! На них удобно все списывать. Чуть что не так — а это информационная война. Война все спишет.

В 70-е наша группа на журфаке МГУ готовилась для АПН. Это так тогда называлось будущее РИА Новости — Агентство печати "Новости".

Информационные войны шли не только с западом, но и внутри СССР. И не всегда понятно было, кто за что отвечает, у кого какая роль.

Как-то, наверное в 77-м или в 78-м на семинар к нам пришли молодые журналисты-апнщики. Атмосфера была свободная. В рамках, конечно.

Мы их спросили, какая все же разница между АПН и ТАСС, другим ведущим информационным агентством.

— Как вам сказать, — говорит один. — ТАСС производит клюкву. Да? А мы вот ее покрываем сахаром.

Мы посмеялись. Образ запомнился. Вскоре, в конце 70-х, в АПН прошли большие сокращения, журналистская общественность была в шоке. Из нашей группы туда немногие попали. До упразднения РИА Новости было еще лет тридцать.

Клюкву в сахаре я и сейчас люблю, а когда говорят об "информационной войне" не кисло-сладкий, а противно-горький вкус возникает.


понедельник, августа 31, 2015

Стена: кризис с беженцами.

"Стена" на венгерско-сербской границе.
Фото: Délmagyarorrszág / Schmidt Andrea


(отрывок, полностью читайте в Огоньке/Коммерсанте)

Мигрантский морской маршрут из Туниса и Ливии на итальянские острова Лампедузу и Сицилию стали патрулировать сначала Военно-морские силы Италии, а потом объединенные силы ЕС. Переправляться не перестали, но поток мигрантов на этом направлении стал значительно меньше, чуть ли не в два раза сократился в последние месяцы. Зато в Восточном Средиземноморье и на Балканах картина прямо противоположная — поток мигрантов вырос вдвое. Переправляются из Турции на греческие острова в Эгейском море или пробираются пешим ходом в Македонию и Болгарию.

Это стало неожиданностью для всех, и отчасти поэтому суматошная неразбериха. Небольшие, живущие туризмом острова Греции просто не располагают ни человеческими ресурсами, ни инфраструктурой для приема беженцев. Но там, по крайней мере, знакомы с проблемой и потихоньку рассортировывают мигрантов. Другое дело Македония, которые не входят в Шенген, принятого в Европе опыта обращения с беженцами не имеют, да и приобретать его не слишком хотят. 

Из Болгарии, например, поступают сообщения, что пробирающихся через границу беженцев избивают, отбирают личные вещи, включая и мобильные телефоны, "линию жизни". Некоторых просто заворачивают назад. На границе Венгрии тоже не просто. Там вооруженная полиция с собаками, слезоточивым газом. Предполагают послать армейские подразделения. Здесь, на границе европейского Шенгена, устанавливается "стена", то есть забор с колючей проволокой. Даже не проволокой, а колючей лентой — вместо колючек маленькие бритвы (razor wire). Если неосторожно, просто так попытаться преодолеть, то можно и погибнуть от потери крови.

Первая реакция европейцев на такого рода новости — всплеск рассуждений о том, что границы, конечно, нужно охранять, но и о гуманном отношении к людям, спасающимся от бедствия, нельзя забывать. Венгрию по этому случаю упрекают в неевропейском подходе к проблеме беженцев, расизме, предубеждениях, указывают на влияние ультраправых, преследования этнических меньшинств. 

Но при этом вопрос о том, что делать, если застрявшие на рубежах Шенгена массы людей все же прорвутся вглубь континента, превратив его в территорию неконтролируемого сплошного транзита, звучит все чаще. А отвечают на него все острей. Даже в наиболее толерантных странах угроза массовой миграции в пределы ЕС питает рост националистических и радикальных настроений, поднимает популярность правых партий.

Мефистофель.



Мефистофель на улице Лахтинской
Привечал всех с улыбкой приятственной,
          Вдруг пришел остолоп
          Молотком ему — хлоп.
Что то будет на улице Лахтинской?

(В Петербурге на доме в стиле модерн 1910 года постройки вандалы сбили барельеф, изображавший Мефистофеля. Сегодня у здания прошла манифестация. Подробности расследования на сайте ленинградской телекомпании Пятый канал.)

воскресенье, августа 30, 2015

Die Lösung. 84%

Бертольт Брехт
Фото: Bundesarchiv

У нас без конца жалуются на несознательное население, поддерживающее во всем правительство. Так называемые 84 процента. Или даже 146 процентов, как на прошлых выборах.

Пишут умные люди, прогрессивно настроенные. Пишут с отчаянием, с болью за родину. Я тоже переживаю, не думайте.

Я про другое: нельзя весь народ списывать в олухи. Народ разный, кто умный, кто глупый, кто образованней, кто нет. Кто за нововведения, кто за традиции. Это нормально. И всегда народ хочет "жить хорошо". То есть, чтобы все было и ничего за это не было. Чтобы каждый занимался своим делом. Чтобы дороги чинили, врачи лечили, чистая вода текла из крана (или была в колодце), здоровая еда на столе, дети чтоб учились и старики могли где приткнуться. Вот простая шкала ценностей.

Да! И еще чтобы было меньше врагов и больше друзей.

Поэтому народ и хочет, чтобы его оставили в покое. Это и есть 84 процента. Про поддержку и одобрение — и не думайте. Не поддерживают и не одобряют. Просто — идите вы все.

В 1953 году в восточной Германии прокатилась волна протестов (события 17 июня). Сталин умер, вдруг возникла надежда на демократизацию, даже воссоединение. Между прочим, Берия предлагал Германию воссоединить, сорвать железный занавес. Когда начались забастовки и демонстрации, требовал расстрелять зачинщиков. Сразу после германских событий Берия был арестован. Народу пришлось ждать, когда его оставят в покое, еще сорок лет.

Кумир международной прогрессивной общественности Бертольт Брехт, левый, но независимый писатель написал тогда короткое стихотворение Die Lösung. Это не русский "лозунг", а "решение" по-немецки. Название стихотворения пугающее, оно должно напоминать о гитлеровском эндлозунге — "окончательном решении еврейского вопроса" ( Endlösung der Judenfrage).

Брехт предлагал властям такое решение: распустить неправильный народ и выбрать новый. Что допускает, конечно, и обратное.


Die Lösung / Решение (мой подстрочный перевод)
После восстания 17-го июня 
Секретарь Союза писателей 
Организовал на аллее Сталина распространение листовок,
В которых говорилось, что народ
Не оправдал доверие правительства 
И сможет вернуть его только 
Удвоенными усилиями. Не легче ли было бы 
В таком случае, чтобы правительство
Распустило народ
И выбрало другой?

(НБ: в первоначальном варианте этой заметки Lösung неправильно переводился как "роспуск". Спасибо С.Додсону за поправку.)


В этом клипе стихотворение читает Fritz Stavenhagen. Если кто видел запись самого Брехта, дайте мне знать.


https://en.wikipedia.org/wiki/Die_Lösung

суббота, августа 29, 2015

Мигранты или беженцы?


Кризис с наплывом беженцев в Европу называют крупнейшим со времени окончания второй мировой войны.

В заголовках, да и в головах обнаруживается и предвзятость, и еще чаще заблуждения.

Во-первых, речь идет именно о беженцах, а не вообще мигрантах. Внутри ЕС свободное перемещение людей, в том числе и в поисках работы. В Англии, например, живет и работает около миллиона поляков, много людей из Литвы и Латвии, других стран. Те же, кто рискуя жизнью, переправляются на надувных лодках через Средиземное море, платят контрабандистам какие-то непостижимые суммы, по сообщениям, тысячи евро, — эти люди бегут от войны, религиозного или этнического экстремизма, насилия. По данным пограничной службы ЕС, две трети беженцев —  из Сирии, Афганистана и Эритреи. Это не экономические мигранты, а именно люди, спасающие себя и свои семьи.

Во-вторых, пусть численность беженцев и велика (по текущим оценкам в этом году ожидается свыше 500 тысяч вновь прибывших), но относительно благополучному Европейскому союзу с общим населением в 500 миллионов не так уж невозможно “переварить” какое-никакое обустройство для них. Для сравнения: в Ливане с населением в 4,5 миллиона нашли убежище 1,2 миллиона сирийских беженцев.

И в-третьих, неприязненное отношение европейцев к беженцам-”мигрантам” хоть и существует, но нередко сильно преувеличивается. Большинство относится с симпатией, активно участвует в разнообразных кампаниях помощи беженцам и просто индивидуально, без всякой организованности — принести питьевую воду, еду, одежду, игрушки для детей. В Англии и Франции я лично знаю мужчин и женщин, работающих с обустройством беженцев, и на профессиональной, и на добровольной основе. Из Германии сообщают о демонстрациях против мигрантов и беженцев, о поджогах   центров. Но в той же Германии, которая передала нам это режущее ухо слово “гастарбайтеры”, две трети в недавнем опросе заявили, что готовы помочь деньгами или личным участием. Германия и Швеция принимают наибольшее число беженцев, прибывающих в ЕС. 

Эта заметка также опубликована в моей колонке "Как в Европе" на портале BFM.ru. Тексты могут отличаться. 


четверг, августа 27, 2015

Акцептация Венедиктова.


(новый русский)

В социальных сетях недавно вовсю комментировали интервью главы “Эха” Алексея Венедиктова и его помощницы Леси Рябцевой. (Редакция "Тетрадок" поздравляет "Эхо" с юбилеем).

Вдогонку. У Венедиктова, в интервью калининградской прессе, возникло старое русское слово “акцептация”. Это про “воссоединение” или “аннексию” Крыма. 

Рекомендую языковой эквилибр старого мастера. Это вам не балансировать между “на Украине” и “в Украине”, тут особый талант нужен. И для устной русской речи приятно звучит, и современно — прямо из английского to accept.

Вот как использует “акцептацию” Венедиктов (цитата отсюда):

“Война кланов идёт. Количество решений президента, которые не акцептируются людьми, их исполняющими, которые считаются ошибочными представителями российской власти, множится. Кому-то не нравится история с едой, кому-то не нравится история с Украиной. Кто-то считает, что пиар неправильный, кто-то уверен, что Китай опасен. Это всё внутреннее несогласие, но все они члены команды, когда решение принято, они его исполняют.Разговоры о том, что нет юридической базы, чтобы передать еду в детские дома и дома престарелых — это разговоры в пользу бедных. Когда нужно было акцептировать Крым, закон в три дня написали. В три дня — закон, меняющий Конституцию. А здесь-то, слава Господу…"


Брокгауз и Евфрон, впрочем, дают особое, специальное определение “акцептации”. Вот оно, обратите внимание на “согласие сторон”:

Акцептация (или принятие) — юридический акт, которым изъявляется согласие на принятие какого-либо предложения. — Одно изъявление желания, готовности сделать что-либо, не заключает в себе обязательства действительно привести обещанное в исполнение, даже и в том случае, если бы была заявлена готовность тотчас же выполнить обещание; обязательство является лишь после того, как лицо, которому желают, напр., что-либо подарить, завещать, изъявляет согласие на принятие дара. Поэтому только по действительном принятии предложения может быть достигнуто прекращение какого-либо обязательства, и только отказ принять предложенную в урочное время и в урочном месте уплату падает на кредитора. А. должна по смыслу, по духу совпадать с предложением, совпадение же формальное (см. Стипуляция) теперь необязательно; она может быть выражена простым, устным или письменным заявлением, даже знаками или вообще каким-либо действием, которое даст право заключить о существовании согласия. Обыкновенно А. следует за обещанием, но она может быть выражена и в просьбе, на которую затем уже изъявляет согласие другая сторона. Точно так же А. не должна следовать тотчас же за обещанием; но тогда обещающий имеет еще право в это время взять назад свое обещание. Спорным остается лишь вопрос, когда А. считается совершенною: по заявлении ее или же только после того, как обещающий узнает о ней. Это особенно важно при договорах между отсутствующими. Об А. векселей см. Акцепт.


вторник, августа 25, 2015

Сергей Лавров об упадке Запада.

(лимерик)



Доминировал Запад столетия в мире
Но Лавров (нет, Рогозин!) сказал - харакири!
     А Шанхай, услыхав это, сразу упал,
     И Пекин с этим спорить не стал.
Ах! не стал Запад делать себе харакири.

Константин фон Эггерт говорит на радио Коммерсант-ФМ: "Пока Сергей Лавров рассказывал молодежи о неминуемом закате западной цивилизации, в пунктах обмена валюты в Москве образовались очереди. Они живо напомнили людям не очень молодым, вроде меня, дефолтный август 1998 года. Как заметил в Twitter один остроумец, «в очереди к обменнику только и разговоров, что о конце эпохи доминирования Запада». 
Подробнее:http://kommersant.ru/doc/2795747

Дмитрий Рогозин (вице-премьер) посоветовал "японцам сделать харакири из-за поездки российского премьер-министра Дмитрия Медведева на Курилы". (сообщение "Коммерсанта")

Подробнее:http://www.kommersant.ru/doc/2795103


понедельник, августа 24, 2015

Итуруп.

(лимерик)


Поехал Медведев в Охотию,
Итуруп посмотреть и напротив.
     А японский то Мид
     Нам поставил на вид:
Посмотрите —  а там, как хотите вы.
Дмитрий Медведев на Кунашире в 2010 г.
Фото: Дмитрий Медведев, kremlin.ru


"Поездка Дмитрия Медведева на оспариваемые Японией Курильские острова станет тяжелым испытанием для отношений Москвы и Токио, обрушив их в третий раз за пять лет на самый низкий уровень. В последние месяцы Япония оглашала свои намерения в 2015 г. принять у себя Владимира Путина, о чем он и премьер Синдзо Абэ лично условились в конце 2014 г. На этом фоне приезд в субботу российского премьера на о. Итуруп, где он осмотрел аэропорт и другие объекты и выступил перед молодежью, вызвал резко негативную реакцию у официального Токио. МИД Японии выразил протест, отметив, что действия Медведева «ранят чувства японского народа». Медведев предложил в ответ Токио «не расстраиваться», отметив, что желание России «дружить с Японией» не увязано с Курилами, которые «являются частью России»[...] В заявлении МИД России подчеркивается, что «безосновательные претензии» Японии на Южные Курилы свидетельствуют, что Токио продолжает оспаривать итоги Второй мировой войны". (из "Ведомостей")

Спорными “Северными территориями” с точки зрения Японии являются острова Итуруп, Кунашир, Шикотан и островная группа Хабомаи. До занятия их советской армией в конце второй мировой войны они никогда не принадлежали ни Российской империи, ни Советскому Союзу. СССР отказался подписать Сан-Францисский договор 1951 года о послевоенном урегулировании на Дальнем Востоке. В 1956 году во время нормализации советско-японских отношений предполагалась передача Японии Шикотана и Хабомаи после заключения двустороннего мирного договора. Мирный договор не подписан до сих пор. 

В мемуарах Н.С.Хрущева (1969 г.) есть отдельная глава, посвященная истории продолжающегося территориального спора.  Он, в частности, пишет: 
“Но о том, что была допущена грубая ошибка, когда мы не подписали мирный договор с Японией, свидетельствует многое. Когда в 60-е годы были испорчены наши отношения с Китаем (я входил тогда в руководство страны), я узнал, что Мао Цзэдун принимал какую-то японскую делегацию. Не помню, были ли это промышленники или политические деятели. В беседе с Мао японцы подняли вопрос об их претензиях к Советскому Союзу, в том числе о Южном Сахалине и Курильских островах. Мао Цзэдун согласился с их претензиями: "Да, мы поддерживаем вас. Ваши претензии имеют силу и законные основания".




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...