четверг, 26 октября 2017 г.

Котег Мальборо

(Интермеццо. Русский человек на рандеву)

Как-то, еще в 1970-х, отец ездил в Канаду освещать очередной советско-американский супер-матч по хоккею. Привез мне сувенир — бадж (тогда мы их называли на американский манер "баттонами") со смайликом и надписью по-русски, какой-то странной и явно не советским шрифтом набранной. Надпись была в одно слово: "Усмехайтесь!" 
Слово озадачило. Чего это усмехаться? Наши хорошо выступили, Харламов, Старшинов, Мальцев, Третьяк, канадцы вместе с американцами рыдали от восторга. Сейчас они — легенды, как и те матчи эпохи "разрядки". 
И теперь только, когда, благодаря Путину, мы выучили украинский гимн, наконец дошло: украинское усміхайтесь — это же всего навсего улыбайтесь по-русски. В национальном гимне Украины такая строка "Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля" — "Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба". Видно, канадские коммерсанты, заказывавшие баттоны, слишком полагались на своих компатриотов украинского происхождения и не подозревали, что между двумя языками существенная разница. 
Сегодня "Тетрадки" предлагают миниатюру Екатерины Мишиной, которая и напомнила тот давний случай с канадским значком.


Е.Мишина
Фото: Дм.Столяров

Давным-давно, сразу после первой инаугурации Клинтона я прибыла на стажировку в город Вашингтон. 

Оказалась я там совершенно случайно: когда организаторы приехали в Москву интервьюировать кандидатов, один мой друг попросил меня сходить на интервью вместе с ним для массовости. Массовость я создала, да так, что меня взяли, а его нет – недобор у них вышел по бабью. 

Интервью проводил глава приглашающей организации, а помогала ему переводчица украинского происхождения, родившаяся в Штатах и искренне считавшая, что она говорит по-русски. Насобирали нас видимо-невидимо по всей Европе, поселили в общежитии гостиничного типа на границе с опасным районом и рассовали кого куда – кого на телевидение, кого в think-tank, кого в Конгресс. 

С diversity дела обстояли превосходно, у нас с собой даже депутат регионального уровня имелся. Поскольку зимой 1993 года российские депутаты в Америке были еще в новинку, организаторы его регулярно вывозили на предмет продемонстрировать почтеннейшей публике. Из таких поездок наш депутат возвращался с мешками подаренных ему бейсболок и футболок и там же в общежитии пытался их нам впарить по семь долларов за единицу, как сейчас помню. 

Но нас организаторы тоже своей заботой не оставляли и время от времени устраивали для нас какие-то развлечения. И в один прекрасный вечер нас всем скопом повезли на вечеринку домой к украинской переводчице и ее американскому мужу. Муж, казалось, вылез из какого-то вестерна, настолько он был весь американско-голливудский. Просто Ковбой Мальборо. По-русски он не говорил ни слова, но охотно болтал с нами по-английски и вообще был весьма любезен. 

Когда я спросила у хозяйки дома где можно курить, Ковбой Мальборо вызвался меня сопроводить. Мы вышли во двор дома, закурили, и в этот момент из-за угла появился никак ранее себя не проявлявший пестрый котяра. При виде кота Ковбой Мальборо засиял, бросил на землю сигарету и подхватил кота на руки со словами:

— Кицю, маленьку, ходь до мэне!

________

Дисклеймер: Настоящая публикация не должна и не может рассматриваться как одобрение бренда Marlboro и курения вообще. К сведению ностальгирующих по Мальборо-мэну: четверо исполнителей роли этого мужественного ковбоя умерли от болезней, связанных с курением. Один из них, Уэйн Макларен — в возрасте 52-х лет. (См. википедию здесь.)

В этом видео вариации на тему сигаретной рекламы "Мальборо" с тем самым мэном и не менее знаменитой мелодией-джинглом. Тогда, с 1955-го по 1957-й годы продажи "Мальборо" подскочили на 300% —



а здесь более подробный рассказ об истории Мальборо-мэна, интересно для маркетологов —



©Е.Мишина, подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки. Следующий выпуск записок Е.Мишиной выйдет в "Тетрадках" 30 октября 2017 г. Другие записки смотрите в "Тетрадках" по этикетке (тегу) "Мишина". 
Подписывайтесь на наше издание, чтобы не пропускать её яркие рассказы. Достаточно вписать адрес почты в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок".

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...